Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I can't really do very much to help

Толкование Перевод

1 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
2 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
3 much

[mʌtʃ] adj <more, most> + sing

viel;

there wasn't \much post es kam nicht viel Post;

how \much...? wie viel...?;

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

not/so \much nicht/so viel;

[\much] too \much [viel] zu viel;

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron

1) ( relative amount) viel;

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;

half/twice as \much halb/doppelt so viel;

too \much zu viel

2) ( great deal) viel;

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)

I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;

( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)

3) with negative

(pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4) ( larger part)

\much of the day der Großteil des Tages;

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5) ( be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...;

the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6) with interrogative

how \much is it? was kostet das? adv <more, most>

1) ( greatly) sehr;

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung;

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2) ( by far) bei weitem;

she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job

3) ( nearly) fast;

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;

as \much as so gut wie;

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;

\much the same fast so;

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4) ( specifying degree)

as \much as so viel wie;

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;

so \much so [sehr];

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;

very \much sehr;

thank you very \much herzlichen Dank;

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5) ( exactly that) genau das;

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6) ( often) häufig;

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7) ( setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj

( although) auch wenn, wenngleich ( geh)

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

English-German students dictionary > much
4 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selvom
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stykke tid

- while away
- worth one's while
* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selvom
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stykke tid

- while away
- worth one's while

English-Danish dictionary > while
5 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mientras

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aunque

2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) algún tiempo; mucho tiempo

- while away
- worth one's while

while¹ conj mientras

I cleaned the flat while you were asleep limpié el piso mientras dormías

I met her while I was at school la conocí cuando iba al colegio

while² n rato

I can only stay a while sólo me puedo quedar un ratito

he'll be here in a little while dentro de un rato estará aquí

while

tr[waɪl]

noun

1 (time) rato, tiempo

■ we talked for a while charlamos durante un rato

■ it took me a while to get used to the idea me llevó un rato hacerme a la idea

■ I'll be back in a little while enseguida vuelvo

■ he left a good while ago hace un buen rato que se marchó

■ we like to go out once in a while nos gusta salir de vez en cuando

■ you've been here all the while! ¡has estado aquí todo el rato!

conjunction

1 (when) mientras

■ somebody stole our car while we were on holiday nos robaron el coche mientras estábamos de vacaciones

■ I met my husband while I was studying in Paris conocí a mi marido mientras estudiaba en París

■ I'll cook the dinner while you clean the car yo haré la comida mientras tú lavas el coche

2 (although) aunque

■ while I sympathize with the cause, I cannot support your methods aunque simpatizo con la causa, no puedo apoyar tus métodos

3 (whereas) mientras que

■ he prefers to go out, while I like staying in él prefiere salir mientras que a mí me gusta quedarme en casa

while ['hwaɪl] vt, whiled ; whiling : pasar

to while away the time: matar el tiempo

while n

1) time: rato m, tiempo m

after a while: después de un rato

in a while: dentro de poco

2)

to be worth one's while : valer la pena

while conj

1) : mientras

whistle while you work: silba mientras trabajas

2) whereas: mientras que

3) although: aunque

while it's very good, it's not perfect: aunque es muy bueno, no es perfecto

while

v.

• pasar v.

adv.

• mientras adv.

conj.

• mientras conj.

• mientras que conj.

• ínterin conj.

n.

• rato s.m.

I hwaɪl, waɪl
conjunction

1) ( in time) mientras

keys cut while you wait — se hacen llaves al momento

they don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia

2) ( though) aunque

the situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra

3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)

•

Phrasal Verbs:

- while away

II

noun

a) ( period of time)

wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito

it's a while since we had any news — hace tiempo que no tenemos noticias

it's been a good while since we had any rain — hace bastante (tiempo) que no llueve

he was here a little while ago — hace un ratito estaba aquí

after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta

she knew all the while that he was dead — supo desde el principio que estaba muerto

I'll be back in a little while — enseguida vuelvo

she'll be here in a short while — llegará dentro de un ratito

b)

(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)

[waɪl]
1. N

1)

a while — (=some moments) un ratito; (=some minutes, hours) un rato; (=some weeks, months) un tiempo

• after a while — al cabo de un rato, al rato

• all the while — todo el tiempo

• I lived in Paris for a while — viví un tiempo en París

let it simmer for a while — deje que hierva un rato a fuego lento

• it will be a good while before he gets here — tardará (un rato) en venir aún, todavía falta (un rato) para que venga (LAm)

• a little while ago — hace poco

• a long while ago — hace mucho

• once in a while — de vez en cuando

• it takes quite a while — lleva tiempo

• in a short while — dentro de poco, al rato (LAm)

• stay a while with us — quédate un rato con nosotros

• the while — entretanto, mientras tanto

he looked at me the while — mientras tanto me estaba mirando

2)

• it is worth while to ask whether... — vale la pena preguntar si...

we'll make it worth your while — te compensaremos generosamente

it's not worth my while — no me vale la pena

2. CONJ

1) (=during the time that) mientras

while this was happening — mientras pasaba esto

she fell asleep while reading — se durmió mientras leía

while you are away — mientras estés fuera

to drink while on duty — beber estando de servicio

2) (=as long as) mientras (que)

it won't happen while I'm here — no pasará mientras (que) yo esté aquí

3) (=although) aunque

while I admit it is awkward — aunque reconozco que es difícil

4) (=whereas) mientras que

I enjoy sport, while he prefers reading — a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura

- while away

* * *

I [hwaɪl, waɪl]
conjunction

1) ( in time) mientras

keys cut while you wait — se hacen llaves al momento

they don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia

2) ( though) aunque

the situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra

3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)

•

Phrasal Verbs:

- while away

II

noun

a) ( period of time)

wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito

it's a while since we had any news — hace tiempo que no tenemos noticias

it's been a good while since we had any rain — hace bastante (tiempo) que no llueve

he was here a little while ago — hace un ratito estaba aquí

after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta

she knew all the while that he was dead — supo desde el principio que estaba muerto

I'll be back in a little while — enseguida vuelvo

she'll be here in a short while — llegará dentro de un ratito

b)

(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)

English-spanish dictionary > while
6 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mens; under, så lenge

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) selv om
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) tid(srom), stund

- while away
- worth one's while

mens
--------
stund

I
subst. \/waɪl\/

stund, tid

• that took a good while!

det tok lang tid!

• I saw her a short while ago

jeg så henne for en kort stund siden

• it will be a long while before I come back

det kommer til å gå lenge før jeg kommer tilbake

• after a while I was sick of it

etter en stund ble jeg lei av det

• it's been quite a while

det har gått lang tid

all the\/this\/that while hele (den\/denne) tiden

at whiles av og til, undertiden

between whiles ( gammeldags) mellom slagene

for a while en stund, (for) en tid

• I shall go away for a while

jeg skal reise bort en stund

• I haven't seen him for a long while

jeg har ikke sett ham på lenge

for once in a while for en gangs skyld

• could you shut up for once in a while?

kunne du for en gangs skyld tie stille?

in a while om en stund

• she'll be here in a little while

hun kommer om en liten stund

long while past en (lang) stund

• I haven't seen her (for) a long while past

jeg har ikke sett henne på en stund

(every) once in a while av og til, en gang i blant, en sjelden gang

• it happens every once in a while

det hender av og til

worth (one's) while umaken verdt, noens umake verdt

• it is not worth while

det er ikke verdt det

• it may be worth while examining the matter

det kan være verdt å undersøke saken

• it may be worth while to investigate further

det lønner seg kanskje å undersøke nærmere

• I'll make it worth your while

jeg skal se til at det er umaken verdt
II
verb \/waɪl\/

bare i uttrykk

while away fordrive

• I just while away the time with movies

jeg bare fordriver tiden med filmer
III
subjunksjon \/waɪl\/

1) mens, så lenge, under

• I'll stay while my money lasts

jeg blir så lenge pengene mine varer

• we lost it while we were moving

vi mistet den under flyttingen

• sit down while you are waiting

sitt ned mens du venter

• they were killed while attempting a burglary

de ble drept under et innbruddsforsøk

• while speaking he wrote down the password

mens han snakket, skrev han ned passordet

• while travelling one should watch one's luggage

så lenge en reiser bør en passe bagasjen sin

• accidents happening while at work

ulykker i arbeidstiden

• while in London, she studied economics

mens hun var i London, studerte hun økonomi

2) mens (derimot), selv om, samtidig som

• Jane was dressed in brown, while Mary was dressed in blue

Jane var kledd i brunt, mens Mary var kledd i blått

• while I admit his good sides, I can see his bad

samtidig som jeg kan se de gode sidene hans, kan jeg også se de dårlige

• while we cannot help you now, we may do so later

selv om vi ikke kan hjelpe deg nå, er det mulig vi kan det senere

while there is life there is hope så lenge det er liv, er det håp

English-Norwegian dictionary > while
7 while

[waɪl] 1. n
jakiś or pewien czas m; ( very short) chwila f
2. conj
( at the same moment as) w chwili or momencie, gdy; ( during the time that) (podczas) gdy or kiedy; ( although) chociaż, choć

for/in a while — przez/za jakiś czas

all the while — (przez) cały czas

we'll make it worth your while — postaramy się, żeby Pan/Pani na tym nie stracił/a

Phrasal Verbs:

- while away

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) podczas (gdy)

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aczkolwiek
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) chwila, pewien czas

- while away
- worth one's while

English-Polish dictionary > while
8 while

1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93733/while_away">while away

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) die Weile

- while away
- worth one's while
* * *

while

[(h)waɪl]

I. n no pl Weile f

I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile weg

all the \while die ganze Zeit [über]

a \while ago vor einer Weile

in a \while in Kürze, bald

I'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnen

II. conj

1. (during which time) während

I don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

\while I was in Italy... als ich in Italien war,...

I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein

\while on duty im Dienst

2. (although) obwohl

\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...

\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. (however) wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege fam

III. vt

to \while away the time sich dat die Zeit vertreiben

* * *
[waɪl]
1. n

1) Weile f, Weilchen nt (inf)

for a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang

a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang

for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)

a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit

it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein

a little while ago — vor Kurzem

a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit

some while ago — vor einiger Zeit

all the while — die ganze Zeit (über)

2)

the while (liter) — derweil, unterdessen

3)

to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...

we'll make it worth your while — es soll ihr Schaden nicht sein

2. conj

1) während; (= as long as) solange

she fell asleep while reading — sie schlief beim Lesen ein

he became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war

you must not drink while on duty — Sie dürfen im Dienst nicht trinken

2)

(= although) while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...

while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem

it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein

3) (= whereas) während

* * *

while [waıl; hwaıl]

A s Weile f, Zeit (-spanne) f:

a good while ziemlich lange;

a long while ago vor einer ganzen Weile;

(for) a while eine Zeit lang;

for a long while lange (Zeit), seit Langem;

all this while die ganze Zeit, dauernd;

in a little ( oder short) while bald, binnen Kurzem;

the while derweil, währenddessen;

between whiles zwischendurch; → once A 1, B 1, worth¹ A 2

B konj

1. während (zeitlich)

2. so lange (wie):

while there is life, there is hope (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt; → last² A 5

3. während, wo(hin)gegen:

he is clever while his sister is stupid

4. wenn auch, obwohl, zwar:

while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser Feind

C v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)

* * *
1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- while away

* * *

adv.

indem (zeitlich) adv.

solange als adv.

während adv. conj.

als adv.

während konj. n.

Weile -n f.

Zeitspanne f.

English-german dictionary > while
9 wenn auch

even though; tho; though; although

* * *

1) (in spite of the fact that: I like the job even though it's badly paid.) even though

2) (although: They are happy, if poor.) if

3) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) while

* * *

ausdr.

even if expr. konj.

even though conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenn auch
10 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) á meðan

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) enda þótt
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) tími, stund

- while away
- worth one's while

English-Icelandic dictionary > while
11 while

rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás to while: időz, időzik
* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (a)míg, mialatt

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) bár
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) (bizonyos) idő

- while away
- worth one's while

English-Hungarian dictionary > while
12 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) enquanto

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) embora
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) um bocado

- while away
- worth one's while
* * *

[wail] n tempo, espaço de tempo. • vt passar o tempo de forma agradável (normalmente usado com away). • conj 1 durante, enquanto. while I was writing he went away / enquanto eu escrevia ele foi embora. she drowned while bathing / ela se afogou durante o banho. my hat is grey while yours is black / meu chapéu é cinza, enquanto o seu é preto. 2 embora. while I like reading your letters, I object to your style / embora eu goste de ler as suas cartas, tenho objeções ao seu estilo. a little while um curto espaço de tempo. a long while muito tempo. in a little while dentro em pouco, daqui a pouco. in the mean while no entretempo, durante esse tempo, enquanto isso. it is not worth while não vale a pena. not yet a while por enquanto ainda não. once in a while de vez em quando, de quando em quando. quite a while uma porção de tempo. while there’s life, there’s hope enquanto há vida, há esperança.

English-Portuguese dictionary > while
13 while

adv. iken
————————
conj. iken, olduğu halde, irken, sırasında, karşın, rağmen, oysa, halbuki
————————
n. zaman, vakit, süre

* * *
1. iken (ýf.) 2. sırasında (prep.)
* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (yap)arken, iken

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.)...-diği hâlde,...-se de
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) zaman süresi

- while away
- worth one's while

English-Turkish dictionary > while
14 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medtem ko

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) čeprav
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) čas

- while away
- worth one's while
* * *
I [wáil]
noun

trenutek, hip, čas, kratka časovna doba

after a while — čez nekaj časa, čez trenutek

at whiles — včasih, tu pa tam

for a while — za trenutek

by whiles — včasih

a long while, a good while — dolgo časa

between whiles — v presledkih, tu pa tam

all the while — ves ta (oni) čas

once in a while — od časa do časa, včasih, prigodno

the while — ta čas, tačas, medtem

I was reading a book the while — jaz sem ta čas (medtem) bral neko knjigo

that'll do for one while — to zadostuje za sedaj (za nekaj časa)

it isn't worth (one's) while — to se ne izplača, to ni vredno truda

it is not worth your while — to ni vredno vašega truda (se vam ne izplača)
II [wail]
conjunction

medtem ko, dokler, za časa; čeprav, dasi

never, while I live — nikoli, dokler sem jaz živ

while he is not poor — čeprav ni siromašen

while our opponent, he is not our enemy — čeprav je naš nasprotnik, ni naš sovražnik

while on my way back — med (mojo) potjo nazaj (domov)

while there is life there is hope — človek upa, dokler živi

while at school he never worked — ves čas, ko je bil v šoli, ni nič delal
III [wáil]
transitive verb

prebiti, preživeti

to while away the time — (prijetno) prebiti, preživeti čas

English-Slovenian dictionary > while
15 while

• tovi

• jotavastoin

• tuokio

• hetki

• silläaikaa

• sillä aikaa kun

• sillä välin

• aika

• vaikka

• kaiken aikaa

• samalla kun

• taas

• kun

• kun taas

• laiskotella

• kotva

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) sillä aikaa kun

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) vaikka
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) aika

- while away
- worth one's while

English-Finnish dictionary > while
16 while

[waɪl] [AE hwaɪl] 1.
congiunzione

1) (during the time that, at the same time as) mentre

he made a sandwich while I phoned — ha fatto un panino mentre telefonavo

he met her while on holiday — l'ha incontrata in vacanza

I fell asleep while watching TV — mi sono addormentato guardando la tele

"MOT while you wait" — "revisione rapida"

2) (whereas) mentre

he likes pasta while I prefer rice — a lui piace la pasta mentre io preferisco il riso

3) (although) sebbene, quantunque, anche se

4) (as long as) finché
2.
nome

a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mentre

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) sebbene
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) po', momento

- while away
- worth one's while
* * *
[waɪl] [AE hwaɪl] 1.
congiunzione

1) (during the time that, at the same time as) mentre

he made a sandwich while I phoned — ha fatto un panino mentre telefonavo

he met her while on holiday — l'ha incontrata in vacanza

I fell asleep while watching TV — mi sono addormentato guardando la tele

"MOT while you wait" — "revisione rapida"

2) (whereas) mentre

he likes pasta while I prefer rice — a lui piace la pasta mentre io preferisco il riso

3) (although) sebbene, quantunque, anche se

4) (as long as) finché
2.
nome

a while ago o back colloq. un po' di tempo fa; a while later un momento dopo; for a (good) while per un (bel) po'; it will be o take a while ci vorrà un po'; after a while dopo un po'; all the while (per) tutto il tempo; once in a while una volta ogni tanto; in between whiles — nel frattempo

English-Italian dictionary > while
17 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) tobrīd, kad

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) lai gan
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) labs brītiņš

- while away
- worth one's while
* * *

brīdis, laika sprīdis; tajā laikā, kad, kamēr; kaut arī, lai gan; turpretim

English-Latvian dictionary > while
18 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) tuo metu, kai; kol

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) nors
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) laiko tarpas, valandėlė

- while away
- worth one's while

English-Lithuanian dictionary > while
19 while

conj. medan, under tiden; så länge; även om; samtidigt, när
--------
n. stund, tag; tid; möda, besvär
--------
prep. tills (ålderdomligt)
--------
v. spendera tid; fördriva tiden

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medan, under det att

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) även om
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) stund, tid

- while away
- worth one's while

English-Swedish dictionary > while
20 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) když

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) ačkoli
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) chvíle, doba

- while away
- worth one's while
* * *

• zatímco

• mezitímco

• dokud

• chvíle

English-Czech dictionary > while

Страницы

См. также в других словарях:

Really Achieving Your Childhood Dreams — (also referred to as The Last Lecture [cite web |url= http://www.metrowestdailynews.com/opinions/x280665653/Bush Pauschs dying taught others how to live |title= Bush: Pausch s dying taught others how to live |accessdate=2008 07 30 |last= Bush… … Wikipedia
Help! (album) — This article is about the Beatles album. For the 1995 War Child charity album, see The Help Album. Help! Studio album by The Beatles … Wikipedia
much — much1 W1S1 [mʌtʃ] adv 1.) by a great amount much better/greater/easier etc ▪ Henry s room is much bigger than mine. ▪ These shoes are much more comfortable. ▪ I m feeling very much better, thank you. much too big/old etc ▪ He was driving much too … Dictionary of contemporary English
very — ver|y [ veri ] function word *** Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. I always walk very quickly. She writes very well. as an adjective (only before a… … Usage of the words and phrases in modern English
Help:Template — Wiki markup Basic markup Text, links, and talk pages Visual files Sound files Tables Template editing Using HTML … Wikipedia
can — 1 strong verb (modal verb) 1 to be able to: He s so tall he can touch the ceiling. | This machine can perform two million calculations per second. | I can t remember where I put it. | They have everything that money can buy. | The police still… … Longman dictionary of contemporary English
help — help1 W1S1 [help] v [: Old English; Origin: helpan] 1.) [I and T] to make it possible or easier for someone to do something by doing part of their work or by giving them something they need ▪ If there s anything I can do to help, just give me a… … Dictionary of contemporary English
Much Apu About Nothing — The Simpsons episode Episode no. 151 Prod. code 3F20 Orig. airdate May 5, 1996[1] Show runner(s) Bill Oakley Josh W … Wikipedia
Very special episode — is an advertising term originally used in American television commercials to refer to an episode of a situation comedy or television drama that deals with a serious or controversial social issue. Although the concept has been in existence for… … Wikipedia
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia
(I Can't Get No) Satisfaction — Single by The Rolling Stones from the album Out of Our Heads … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I can't really do very much to help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I can't really do very much to help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: